تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.site
ترجمه و زيرنويس شيــما Shhz فرزانــه baharf2
سرزمين کيريا، آفريقاي شمالي
هي مانکي، صدامو ميشنوي؟
عجب ماموريت آشغاليه مانکي
هي مانکي، صدامو ميشنوي؟
قبلا عضو گروهان ويمپل که بهترين گروهان روسيه ست بودم بهترين گروهان تو دنيا
ولي الان گير يه بچه ميمون مثل تو افتادم که گندکارياشو تميز کنم
مانکي، يه فکري دارم
کار اصلي با من، تو فقط کمک بده
تو گندکاريامو تميز کن
مانکي
ميمون کوچولو
ميمون زردپوست عوضي
چک بيسيم: صدامو ميشنوي آشغال؟
سه دقيقه تا رسيدن هدف
گون، ميتوني شليک کني
منتظر چي هستي؟
گون، شليک کن
گون
گون، همين الان بهش شليک کن! گون
آواره
سلام
من چا دال گون هستم
قبلا عضو تيم تکواندوي سئول بودم
آزمون هنرهاي رزمي کره
رتبه ي پنجم تکواندو، سوم هاپکيدو و دوم در جودو رو دارم
...بعضي وقتا هم کندو و کيکبوکسينگ تمرين ميکنم، پس
... با احتساب تمرين، در کل
حداقل رتبه ي 18 رو دارم؟
رتبه ي 18 اونم آدمي به سن و سال تو؟
پس 15
آماده
هي بيدار شو - حالت خوبه؟ -
واي قوزک پام، آخ
ميخندين؟
اين چيه؟
واي،خيلي خجالت آوره
... خوبم خوبم. اون
هي، هون. چت شده؟
هون، من خوبم
ترسوندمت؟
همه ش الکيه حالم خوبه
فقط يه کم خون اومده. اصلا درد نميکنه. ببين
باشه؟ ببين
نه، گريه نکن. هون
چيزي نشده
پسرم نيست. برادرزاده ام ـه
برادر بزرگم خيلي اتفاقي فوت شد
به خاطر همين هم من بايد پسرشو بزرگ کنم تا يه مرد مفيد بار بياد
لطفا بذارين اينجا استخدام بشم
توانايي کاراي فيزيکيم خيلي خوبه
لطفا يه فرصت بهم بدين
هرچي تا حالا ياد گرفتمو توي اين شغل به کار ميگيرم
ممنونم
ديگه ميتونين برين
صحنه ي اول. با شماره ي 3 خيلي خب، آماده
يک، دو، حرکت - برو -
واقعا کتکم زد ها
زودباش - بانداژتو باز نکن -
ميتوني هردوطرفتو ببيني؟ - بايد عجله کنيم -
لطفا ازم فيلم نگيرين
آماده
احترام - احترام -
تبريک ميگم
بيا اينجا - خوبي؟ -
کمکش کن بياد بيرون
خوبي؟ آروم بيا بيرون
خسته نباشيد - همگي خسته نباشيد -
ببخشيد خانم، ميشه لطفا برين کنار؟
اون يه تکواندوکار حرفه ايه. خيلي بااستعداده
يک
بخوابين روي زمين
آتيشو خاموش کن
دال گون، خوبي؟ - آره، چيزي نيست -
ديگه خطري نيست؟ - نه -
زودباش
چرا داري ميدي به اون؟
بذار من ببيندمش
خودم ميبندم - هي، تکون نخور -
يه جوري بگير کمربند مشکي خوب تو فيلم بيفته. بيا نزديک
چا هون
درسته. چا هون - آفرين -
ايول
جسيکا لي سرپرست شعبه ي جان و مارک آسيا
آپديت مخفيانه عملکرد دستگاه، يک نکته ي کليدي در جنگنده ي عقاب اف 15 هست
اين جنگنده قادر هست از طريق يک سيستم
يکپارچه ي هوايي پيچيده، اطلاعات را به دست آورده
و زودتر از موعد، اخطار دهد
جنگنده ي چين جي 20
سوخوي روسيه
ميتسوبيشي ژاپن
همه ي اين ها يک سيستم مخفيانه دارن
اما با توجه به شرايط بحراني
در شبه جزيزه ي کره
مايکل آلمديا معاون شعبه ي جان و مارک آسيا
مصمم هستم جنگنده ي عقاب اف 15 رو
به عنوان تنها راه حل سلطه ي قدرت هوافضاي شمال شرق آسيا به شما معرفي کنم
متشکرم
برتري فوکر 70
يک موشک هوا به زمين با برد بلند است
که توانايي حمل 12 تن بمب هوشمند
و توانايي پرواز با سرعت 2.7 ماک را دارد
هزينه ي جنگنده ي اف 15 جان و مارک
در حدود 200 ميليارد وون و تنها بر روي يک هواپيما بوده است
پس با هزينه ي 7 جنگنده ي اف 15
ميتونيد 10 عدد فوکر 100 راه اندازي کنيد
معيار خيلي مهمي که بايد در نظر گرفته بشه
اعتبار تاييد شده و هزينه ي آن هست
مراسم معرفي جت هاي جنگنده که قرار است در ارتش کره به کار گرفته شوند
امروز بعدازظهر در سالن "يادبود جنگ" برگزار شد
سازمان هاي دفاع جهاني شامل شرکت ديناميک سيستم جان و مارک
نماينده ي سازمان هواپيمايي اروپا
افسران دفاع، روزنامه نگاران
و همچنين کميته هاي شهروندي در اين مراسم معارفه ي صميمانه حضور داشتند
وزير دفاع 11 ميليارد وون بودجه براي خريد جت هاي جنگنده
در نظر گرفته است
... دولت اعلام کرده است که در انتخاب اين جنگنده ها دقت لازم را
ميليارد ديگه چه کوفتيه
حتي نميتونم کميسيون شرکت تاکسيراني رو بدم
پياده شو ديگه
واقعا برنميگردي؟ - بس کن ديگه. دارم براي هميشه استعفا ميدم -
ولي تو که ميخواستي کارگردان فيلم هاي اکشن بشي
ميخواي بذاري همه ي اين سختي هايي که کشيدي حروم بشه؟
خيلي عصباني ام که وقتمو تلف کردم
اگه زودتر استعفا داده بودم، تا حالا کلي پول جمع کرده بودم
لعنتي - واي -
برو ديگه. دلم نميخواد کسي منو ببينه
دال گون، ما که تا حالا اين کارو براي پول نکرده بوديم، نه؟
رويا، اميد
بصيرت. درسته؟
اگه سر صحنه مُردم
برادرزاده مُ يه مرد با بصيرت بار مياري؟
بصيرت ديگه چه کوفتيه - منظورم اينه که -
هون
بله، هون - کجايي؟ -
معلومه که سر صحنه ام
واي خدا، امروز هواي بيرون خيلي خفه کننده ست
آبو قطع کردن
اگه تا فردا قبض گازو نديم، اونم قطع ميکنن
عوضي هاي بدجنس
هي نگران نباش. فردا پولشو ميدم
با کدوم پول؟
يعني چي؟ يه بدلکار از بدلکاري پول درمياره ديگه
ولي هنوز که حقوقتو نگرفتي
راستش اين دفعه يه نقش با ديالوگ بهم دادن
پولش بهتر از بدلکاري هاي هميشگيمه
بياين سر صحنه ميخوايم فيلم بگيريم - چشم چشم -
امشب زود ميام خونه. برنج رو آماده کن. خدافظ
واي خدا، خيلي سوال ميپرسه
يه کم پول بهم بده هفته ي ديگه بهت پس ميدم
هفته ي ديگه؟ - آره -
ميدونستم ميتونم روت حساب کنم
بقيه ش براي خودت
هي بيخيال - بيخيال -
هي بيخيال - بسه ديگه -
حمال عوضي - من رفتم -
خدافظ - هي هي -
واي دوباره مست کرده
خدا کنه اين مشروب خوردنشو ترک کنه
عجب آدم به دردنخوريه
کتاب راهنماي تکواندو جلد اول مردم هاليوود
بازگشت بروس لي
اگه مسيرت رو انتخاب کردي، به سمتش حرکت کن بروس لي
عموي احمق
مرکز هنرهاي رزمي
الو؟
مرکز هنرهاي رزمي؟
آقاي چا دال گون هستن؟
اوپا دال گون استعفا داده
تو هون ـي؟
بهت که گفتم ميبرمت کباب بخوري چرا گفتي نودل ميخواي؟
بيا
براي سفر هفته ي آينده ت به مراکش چي ميخواي؟
نميخوام برم
چرا؟ - حوصله ندارم -
خنگول! نميدوني چقدر قراره خوش بگذره؟
بقيه ي بچه ها دارن خودشونو ميکشن که توي تيم تکواندو باشن
و دولت مراکش هم که رسما خانواده اتُ دعوت کرده
پس يعني همه چي مجانيه، نه؟ - فقط پرواز و هتل مجانيه -
بايد بقيه هزينه ها رو خودمون بديم
فکر ميکني نميتونم پولشو بدم؟
تو فقط 11 سالته
مثل بچه ها رفتار کن
بايد التماسم کني بذارم بري. نه اينکه نگران پول نداشتنم باشي
پس تو هم مثل يه آدم بزرگ رفتار کن
چرا داري سرم داد ميزني؟
تو هيچي نميدوني
چي؟ - عموي احمق -
احمق؟ مگه چيو نميدونم؟
هي، هون
اين روزا خيلي عموشو دست کم ميگيره ها
صبر کن و ببين بچه جون
يه عالمه پول درميارم
هرروز برات گوشت گاو و لباساي شيک ميخرم
خودم دنبالت ميام و هرچي ميخواي برات ميخرم تا چشم و دل سير بشي
آخه اين که خيلي باحاله
جشن سالگرد پنجاهمين سال روابط ديپلماتيک مراکش
مسئول برگزاري: گو هه ري
مراکش - آفريقاي شمالي
سفارت کره
سفارت کره در مراکش
خودم حواسم به برنامه ي سفر تيم تکواندو هست
اين يه رويداد مهم براي جشن روابط ديپلماتيک مراکش ـه
پس بايد خودمونو حسابي آماده کنيم
چشم
صبحتون بخير. خيلي زود اومدين ها
راستي، بيرون تصادف شده بود
و دوچرخه سواره هم دقيقا افتاد جلوي ماشين من
هنوزم قلبم داره تند ميزنه
خانم گو هه ري
اين برنامه ي تيم و گزارش پيشرفت کاره
بايد زودتر آماده ميشد ولي مراکشي ها همکاري نميکردن
گزارش برگزاري پنجاهمين سالگرد روابط ديپلماتيک مراکش
انگار قبلا به دستتون رسيده
جلسه تمومه
خب بله
معذرت ميخوام
جواب بده
مامان بعدا بهت زنگ ميزنم
خبرنگاراي مراکشي بيرون منتظرن
اگه شايستگيشو نداري، بايد حداقل عاقلانه رفتار کني
تا حالا يه کارآموز به اين بيخيالي نديده بودم
ببخشيد
... واقعا که
السا هستم
همين الان درستش ميکنم و ميفرستمش
اه لعنتي، دوباره قفل شد
... چه خبره
درو رو خودت قفل کردي چيکار ميکني؟
جورابم پاره شده
به محض اينکه عوضش کنم، ميرم
امروز خيلي چيزا بهمون نشون دادي
زودتر تمومش کن و بيا بيرون
آسون نيست؟ - نه خانم -
قيمت پيشنهادي ما يه تريليارد وون بيشتر از ديناميک سيستمه
و براساس ارزيابي، اف 70 بهتر از "جنگنده عقاب" ما اجرا ميکنه
خب؟ واکنش کاخ آبي دقيقا چيه؟
رئيس جمهور ميخواد از ما حمايت کنه ولي کاخ آبي نميتونه نظر عمومي رو ناديده بگيره
پس مذاکره مون براي چي بود؟ مگه براي اين نبود که همچين چيزايي رو ناديده بگيرن؟
شما که ميدونين رئيس جمهور چطور آدميه
خيلي محتاطه
گزارش شرکت اف ايکس
محتاط نيست. مارموزه
فقط به فکر منافع خودشه
کاخ آبي هنوز در دسترسه؟
فعلا بله
اگه از دستش بديم بيچاره ميشيم
تا وقتي همه چي تموم بشه، در دسترس نگهش دار
مايکل، ميدوني چرا
يه نماينده ي معمولي مثل تو رو کردم معاون رئيس؟
چون براي سيا کار ميکني
من مناسب کار کردن براي سيا نبودم
به خاطر همين هم اخراج شدم
خيلي خوب نبودم
نه اينطور نيست
فقط فرصت پيدا نکردي که بهشون نشون بدي واقعا کي هسيتي
تو اصلا ميدوني
چه سختيايي کشيدم تا به اين موقعيت رسيدم؟
بله ميدونم
بايد حتما اين توافق رو به دست بياريم هرطور که شده
وگرنه
نابود ميشيم
کار هردومون تمومه
فهميدي؟
يک هفته بعد سئول
ايول! زرده ش سالمه
بيا بخوريم
نميخوام
بيا يه کم بخور خودم ميرسونمت فرودگاه
لازم نيست. با اتوبوس تيم ميرم
هي، هون
چرا اين روزا اينقدر بداخلاقي؟
به خاطر کفش ورزشياست؟
بهت که گفتم وقتي از مراکش برگردي، برات بهترينشو ميخرم
هي
بزرگ کردنت به اندازه ي کافي استرس زا هست
حداقل کاري که ميتوني بکني اينه که به حرفم گوش بدي - منم پشيمونم که دارم باهات زندگي ميکنم -
پس برگرد پرورشگاه
... منظورم اينه که
اگه باهام حرف نزني، از کجا بفهمم چته؟
نگاش کن. همه ش ساکتي و اخم کردي
تو که انتظار نداري بفهمم چته. وايسا
هنوزم نميدونم چته. ولي ببخشيذ
پس قبل از اينکه سرد بشه، بچپونش توي دهنت
آخرين باره
... اگه نخوريش
من ميخورما
نميخوريش؟
يک
دو
خيلي خب
واي خيلي داغه
هي، هون
هون
عجب بچه پردردسريه. تعجب نداره که برادرزاده ي خودمه
نبايد براي خريد اون کفشا، تا تولدش صبر ميکردم
ليسبون - پرتغال
آدرس کانال تلگرام مجله گل آفتابگردان t.me/sunflowermag
پليس فرودگاه بين المللي اينچون بفرماييد
الو؟
ما تماس هاي زيادي داريم لطفا بعدا دوباره تماس بگيريد
يه هواپيما قراره سقوط کنه
...ما تماس هاي زيادي داريم- ...پرواز بي 357 امشب به مقصد مراکش-
الو؟
در حال بررسي
يک و دو- از دستورالعمل پيروي کنيد-
زود باشيد ديگه بچه ها
کارتت کجاست؟- اب زياد بخور باشه...پاشو ببينم-
سلام
داري ميري راه دور
فايتينگ...تو ميتوني انجامش بدي- اره-
"عموي احمق"
واقعا؟ممنون
نگرانم
نگران نباش تنها که نميرم دارم تور گروهي ميرم
نگران تو نيستم که،نگران خودمم
چند هفته چطور بدون تو زندگي کنم اخه؟
اي بابا
يعني انقدر خوشحالي؟
!من حامله ام
واقعا؟- پنج هفتشه-
يعني من دارم پدر ميشم؟
اره- واقعا؟-
!من الان يه پدرم
بذارم پايين- ببخشيد-
داري خجالت زده ام ميکني- چرا؟-
بگير پاسپورتتو...از دست تو
اخه چطور ميخواي بدون پاسپورت بري خارج اخه؟
يعني واقعا ميتوني از اين همه بچه مراقبت کني؟
ساکت باش ميشنون
من مربيم مثلا- هرچي...پول تاکسي بده-
داري برادرتو تيغ ميزني؟ عجب آدمي هستي ها
تازه براي غذاهايي که اماده کردمم پول ميخوام
باشه هرچي ميتوني از تنها برادرت پول بکن
!هي
همگي جمع بشيد
با پدرومادرتون خداحافظي کنيد
عمو من دارم سوار هواپيما ميشم
...بعيد ميدونم دلت برام تنگ بشه ولي اگه شد
کلود رو چک کن
اونجا ويديو اپلود ميکنم
بله پليس فرودگاه بين المللي اينچون بفرماييد
ميتونيد انگليسي صحبت کنيد؟- بله چطور ميتونم کمکتون کنم؟-
...خيلي خوب...پرواز بي 357 به مقصد مراکش
همين الان جلوشو بگيريد
چي؟اقا شما چي دارين ميگين؟
بلاخره رفتيم- پاسپورتتون-
يه تروريست تو اون هواپيماست
اون هواپيما قراره سقوط کنه متوجه شدين؟
ميشه بپرسم شما کي هستين؟
...الان وقت اين چيزا نيست...اگه جلويِ اون هواپيما رو نگيريد
الو؟
هنوز اونجاييد؟الو؟
چي شده؟- اتش سوزي شده؟-
کجا اتش گرفته؟
!اتش
...الو؟من الان يه تماس مشکوک دريافت کردم
...قراره يک حمله تروريستي در پرواز
!گروهبان پارک
طاقت بيار گروهبان
زنگ بزن امبولانس بياد- بله-
نرو سراغ اسم انتخاب کردن- سلام-
هنوز که نميدونيم پسره يا دختر
حواستون باشه کنارتون کي نشسته
تماس بگيري گرون ميشه...پس اسمايي که انتخاب کردي رو پيامک کن
يکي رو انتخاب ميکنم..يه لحظه
شما ها گوشيتون رو بدين به من...هون بگير بشين
بشينيد سرجاتون
تمومش کن...وسايلت رو بذار بالا
زود باش
بگير بشين- باشه-
بيا تو
تو اول هلم دادي
برو داخل و بشين- تو اول منُ هل دادي-
چرا اين همه بچه تو هواپيماست؟
تيم ورزشي تکواندو ان
تيم ملي؟
پس بهتره تمام تلاشمون رو بکنيم
ميتونم اين تماس رو جواب بدم؟- حتما-
...عزيزم
منتظر تماست بودم
اسپانيايي هم بلدي؟
نگران نباش اون متوجه حرفايِ ما نميشه
لطفا اين کارو نکن
بندر طنجه-مراکش
خانم گو هه ري
!عجب تصادفي
شما اينجا چکار ميکنيد؟
يه دوستم از اسپانيا اومده
هنوز خبرُ نشنيدين نه؟- کدوم خبر؟-
سرويس اطلاعات ملي ديشب کنسول ما رو دستگير کرد
چي؟چکار کرده بود؟
از يه باند محلي مواد،رشوه گرفته بود
اون مواد نيست فهميدين؟
و اون مواد به کره قاچاق شده بود
تعجبي نداشت...من ميدونستم چون همش چشاش خمار بود
اون مواد نميکشيد،رشوه گرفته بود
عجب- اي بابا-
اين يعني دردسر براي ما
بچه هاي تکواندو فردا دارن ميان اينجا
مطمئنم از داخل يه نفر اطلاعات رو لو داده
ميدوني کي اطلاعاتو لو داده؟
چرا اينجوري نگام ميکني؟
چشام چشه؟چشاي به اين خوشگلي
...چشات خوشگلن...منظورم اينکه
به هرحال بهتره گوش به زنگ باشيم
چه اهميتي داره ما که قراردادي هستيم. بعدا ميبينمت
کارِت تو پرتغال چي بود؟
ديدم تو دفتر داشتي يواشکي زنگ ميزدي
تو پرتغال خبريه؟
شايد دوس پسري چيزي داري؟
مردا چشونه واقعا؟
چي؟- اخه کي ميتونه به دختري مثل من خيانت کنه؟-
به نظر خوب ميومد ولي معلوم شد که ديوونه ست
اگه فقط يه تفنگ داشتم
قبل از اينکه برگرده يه گلوله خالي ميکردم تو مخش
!اي بابا
!تازه فهميدم چقدر وحشيه
!هه ري قوي باش
،در اين دنيا
مردايِ خوبم وجود دارن
حتما خسته شدي
بيشتر استراحت کن
عجب باد خنکي مياد
تازه از ليسبون اومدم
بله خودکشي با تفنگ
بله با کالبد شکافي هم چيز ديگه اي نشون داده نميشه
بله
اسم دخترونه سوبين اون هي جي مين
سي آ جي يونگ
...جو هي
فنجونتون رو پر ميکنم
يه قهوه برام بياريد- چشم-
هشدار دستگاه اکسيژن مسافر
لطفا کمربندتون رو ببندين
کمربندتون رو ببندين
چي شده؟ريست هشدار اصلي- ريست هشدار اصلي-
چي شده؟- موتور شماره سه از کار افتاد-
فشار کابين افزايش پيدا کرده- هواپيما سوراخ شده؟-
زود باشين ماسک بزنيد
مسافرين عزيز ما دچار يک تلاطم شديم
لطفا سرجاتون بشيد و کمربندتون رو ببندين
مسافرين عزيز ما دچار يک تلاطم شديم
لطفا سرجاتون بشيد و کمربندتون رو ببندين
!محکم بشينيد
!همگي محکم بشينيد
زود باش بلند شو
درخواست کمک
پرواز شماره 357،سقوط بخاطر کاهش شديد فشار
چرا پنل کار نميکنه؟
عرض جغرافيايي،ارتفاع و سرعت هيچکدوم ثبت نشده
بيا کنترل دستي رو انجام بديم
اهرم کار نميکنه...چي شده؟
پرواز 357،برج مراقبت محمد 5صحبت ميکنه،شرايطتتون رو گزارش کنيد
پرواز شماره 357،برج مراقبت محمد پنج صحبت ميکنه
خطا درکنترل پنل به علت مشکلات فني
اسم دخترونه
پيام به عموي احمق: عمو دوستت دارم
"سيبل"
کيم هو شيک
11تماس بي پاسخ از هو شيک
وضعيت اضطراريه...زودتر بيا سفارت خونه
نوش جان
بايد ديشب بعد شيشه دوم نوشيدن رو تموم ميکرديم
لعنتي
بايد زودتر ميخريدمش
خبر فوري شبکه اس بي اس
چي شده؟
ببخشيد لطفا صداشو بلند کنيد
تکرار ميکنم
پرواز بي 357 از اينچون به مقصد مراکش ديشب
دردريايِ مراکش سقوط کرد
گزارش شده است که تمام 211 مسافر اين پرواز
شامل خدمه در اين هواپيما جان خودشون رو از دست دادن
علت حادثه هنوز مشخص نشده است
اما شواهد حاکي از ان است که علت حادثه نقص فني ويا شرايط بد اب وهوايي بوده است
...بيست کودک از تيم تکواندو
...که توسط دولت مراکش به انجا دعوت شده بودند
تا جشن پنجاهمين رابطه دوستي بين کشور مراکش و کره را جشن بگيرند،در اين پرواز بوده اند
چا هون(11ساله-پسر)
...دولت کره هنوز
بيانيه اي مربوط به اين حادثه منتشر نکرده است
رئيس جمهور جونگ کوگ ريو
تازه از بوسان رسيدن
لطفا يه کم ديگه منتظر بمونيد
108نفر از 211 نفر تبعه کره جنوبي بودن
که 25 تاشون بچه بودن
بخاطر اينکه حادثه خارج از کشور بوده پيدا کردنشون سخته
بايد باهاتون صحبت کنم
خوش اومدي نخست وزير هونگ
لطفا تنهامون بذارين
گريم هنوز تموم نشده
توي اين شرايط يه کم اشفته به نظر برسيد بهتره
ميگن حتي افتادن يه برگ از درخت هم ممکنه در اين سال اخر براي آدم دردسر درست کنه
ببين تو اين يه سال باقي مونده از رياستم بايد با چه مشکلاتي روبه رو بشم
،اون پرواز بي 357 که سقوط کرد
ميگن که اخرين مدل ديناميک سيستم بوده
به نظر ميرسه که دليل سقوط نقص فني بوده
مطمئني؟
،با توجه به گزارش برج مراقبت
نود درصد مطمئنيم
اما تا وقتي که گزارش تيم تحقيقات رو نگيريم
به نظرم بهتره هيچ بيانيه رسمي صادر نکنيم
خيلي تشنمه... حتي بهم يه ليوان آب هم ندادن
،همشهريان عزيز
هيچوقت در طول زندگيم همچين خبر ناراحت کننده اي رو نشنيده بودم
به عنوان رئيس جمهور
نتونستم از جون و امنيت مردمم محافظت کنم
،الان
احساس شرمندگي ميکنم
نسبت به کساني که عزيزانشون رو از دست دادن
...و نسبت به همه کساني که
در اين درد بزرگ با اونها شريک هستن
...ميخوام
از صميم قلب بهشون تسليت بگم
بشين و کمربندت رو ببند- باشه يه لحظه-
هون گفتم بشين- يه نفر نشسته جاي من-
صبر کن
عمو احمق،ببخشيد که از دستت عصباني شدم
تو هم از دستم عصباني شدي؟
ميدونم که تو همه فيلم ها سي دي ها و کتاب هات رو دور ريختي
گيرت انداختم
دوباره اوردمشون تو خونه خيلي ام سنگين بود
چرا از مرکز هنرهاي رزمي اومدي بيرون؟
خودت گفتي که دلت ميخواد يه کارگردان معروف فيلماي اکشن بشي
و بري هاليوود
گفتي ميخواي اسمت رو بذاري بروس چان ترکيب اسم بروس لي و جکي چان
وقتي بدلکاري ميکني، خيلي باحالي
وقتي برگشتم دلم ميخواد تخم مرغ نيمرو بخورم
يه خوشمزشو
اصلا دوتا ميخوام
...هون
!هون
کنفراس مطبوعاتي عذرخواهي شرکت ديناميک سيستم
به کي تعظيم ميکنيد؟
شرکت ديناميک سيستم براي همدردي با خانواده قربانيان
کنفرانس مطبوعاتي برگزار کرد و در اين کنفرانس جنجال به پا شد
درحالي که علت حادثه هنوز نامشخص است و گزارش ها حاکي از نقص فني ميباشد
اين جنجال ها به خاطر برنامه شرکت ديناميک سيستم
...در توليد حرفه اي ترين جت جنگنده
و دريافت 10.8 تريليون وون،اجتناب ناپذير است
ليسبون-پرتغال
...بالاخره
خودت رو ثابت کردي
تو هممون رو نجات دادي
ممنون مايکل
خداحافظ
خبرهايِ حادثه پرواز بي 357 ادامه دارد
برخي از اعضايِ خانواده هاي قربانيان با پرواز چارتر شرکت ديناميک سيستم
عازم مراکش شدند
به علت مشکل در يافتن تکه هاي اجساد افراد کشته شده
در ساحل کنار محل حادثه
مراسم ترحيم دسته جمعي برگزار خواهد شد
فرودگاه تنجير آي بي ان باتوتا مراکش
حتما سفر خيلي خسته کننده اي داشتين
من گو هه ري از سفارت کره در مراکش هستم
من کيم هو شيک هستم
در طول اقامتتون در مراکش
در هتل "کانتيننتال" در مرکز شهر اقامت دارين
بيرون اتوبوس منتظرتونه. پس بايد از اين طرف بريم
ببخشيد. من بايد برم دستشويي
پس تا ده دقيقه ي ديگه جلوي گيت 1 منتظرتون ميمونم
برو اونجا بشين
چي؟ هي تو
بشين. کمربندتو ببند
هي تو - ساکت باش -
عمو احمق
بگيريدش
داريم حرکت ميکنيم
ولم کن
هي
برو برو برو
چرخ در محور خودش مي چرخه
خودتي
... ولي چطوري
براي کي کار ميکني؟
چطوري زنده موندي؟
همه ي مسافراي هواپيما کشته شدن
تو چطوري زنده موندي؟
کار تو بود؟
تو هون منو کشتي؟
چرا باعث شدي هواپيما سقوط کنه لعنتي؟
چرا؟
بيا اينجا - چي شده؟ -
زنگ بزن پليس. زودباش
هشتصد تا - اينم پولت
پياده شو
پياده شو عوضي
خانم لي پيل سون؟ - بله -
ميز وسط
اگه يه کم بيشتر صبر کنين
نماينده ي ديناميک سيستم هم به زودي ميرسه
آقاي چا دال گون هنوز نيومدن باهاش تماس گرفتين؟
جواب نميده
آدرس هتلو بلده. پس مشکلي نيست
ترجمه و زيرنويس شيــــما Shhz فرزانه baharf2
تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان t.me/sunflowermag www.sunflowermag.site